英语写作语法基础总结：定语状语分析

昨天讲了写句子的基本步骤。英语写作语法基础总结，概括起来就是，动词是句子的基本，所以句子的主要动词和次要动词要找准；要对句子的信息进行分级，找准主要信息和次要信息。句子要准确，次要信息的处理也很重要，特别是长句和段落。今天以2019年一套经典的六级翻译真题为例，讲讲长句翻译，特别是起修饰作用的次要信息的处理。

先解释一下，找动词和找主次这两步并不是严格的先后顺序，完全可以同步进行。

当练习熟悉后，有了语感，写句子时也并不会刻意说要先找动词再找主次。读一遍就基本上知道怎么处理了。

说回真题。

题目：

这段话共6句话。一句一句来翻译。

因为篇幅，今天先分析第一句：①荷花是中国的名花之一，深受人们喜爱。

这句话其实是两个简单句组成的并列句：荷花是中国的名花之一，荷花深受人们喜爱。只是因为主语都是荷花，就没必须重复说。

先看两句分别怎么翻译，再来看怎么合并。

前半句“荷花是中国的名花之一”中，主干是“荷花是花”，“中国的”、“名”、“之一”都是对“荷花”起限定修饰限定作用。

在英语中，像这样对名词修饰限定作用的，就叫定语。所以这句话里有三个定语同时修饰“花”。

“中国的”指出国籍，“名”指出特点，”之一“指出范围。

多个定语同时修饰一个名词时，定语顺序有讲究，大致遵循"限观形龄色国材”的原则。即

因此，“中国的名花之一”中的“之一”one of是限定词，放在最前；“有名的”是人的评价，放在随后；”中国的”是指国籍，放在最后：one of the famous flowers in China。

又因为one of更多是用在最高级语境中，这里的“名花”其实想表达的也是“最有名的花之一”，所以这里将“名”译为最高级形式更好：one of the most famous flowers in China。

由此，前半句为：The lotus flower is one of the most famous flowers in China。

注意这里句首要用定冠词the：the与可数名词的单数使用时，可以表示整个类别。

再来看后半句：（荷花）深受人们喜爱。

这句中的“受喜爱”是被动语态，表达时用被动语态的结构：be loved by。受人们喜爱”就是“be loved by people。

其实这里还可以具体说明是中国人喜欢，因为是中国的名花，肯定是受中国人喜爱：be loved by the Chinese people。

“深”是形容荷花被喜爱的程度，也是起修饰限定作用的。

刚刚讲前半句讲了定语，说到定语是（“名”花的“名”）起修饰限定作用。

不过这里“深”是状语，因为它修饰的不是名词，而是动词。

定语修饰名词。

状语修饰动词、形容词、副词或句子。也就是常见说的什么地点状语、时间状语、方式状语等等。

可见，定语与状语都是起修饰作用（补充说明、凑字数）的部分，不属于句子主干（句子没有这些修饰，句子也能写得下去）。名字有“定”和“状”的区分，主要是所修饰的对象不同，但作用是一样的，都是限定修饰补充性质。

定语有顺序，状语的位置也有游戏规则。在第42、43篇讲modifiers位置的文章中讲过，谓语动词有be动词时，修饰语往往放在紧随be动词之后：

也就是说“深”（deeply）放在be后面：be deeply loved by the Chinese people。

其实这里更科学的解释是：带助词的谓语结构如有一个修饰语时，一般修饰语放在助动词与实义动词之间。

如“I will always love you”中，always这一修饰词就是放在will与实义动词love之间的。

可以这样来理解，因为在被动语态里be动词就是助动词，所以有修饰词时就把修饰词放在助动词be与实义loved之间：be deeply loved。

综上，后半句译为：The lotus flower is deeply loved by the Chinese people。

现在两个句子都译出来了，接下来就是简单句合不合并的问题。

答案是合不合并都可以。可以用句点把两个简单句断开为两个独立的句子，也可以用and来并列为一个并列句。

不合并，就直接把两个句子加在一起：The lotus flower is one of the most famous flowers in China. The lotus flower is deeply loved by the Chinese people。

但是很明显这样the lotus flower太重复了，所以第二次出现时要使用代词：The lotus flower is one of the most famous flowers in China. It is deeply loved by the Chinese people。

有同学会觉得这样太简单，显得没有水平，那么也可以考虑把两句合并：The lotus flower is one of the most famous flowers in China, and it is deeply loved by the Chinese people。（额，好像和没合并的句子也没啥区别嘛~）

因第二句的主语和第一句一样，直接省略，句子更简洁：The lotus flower is one of the most famous flowers in China and is deeply loved by the Chinese people。

我们知道and可以连接并列的成分。

这里还有个冷知识：其实and本来就是连接句子的词，不连接单词。

由于很多时候所连接的两个句子有很多单词是重复的，所以为了避免重复才把重复的部分给省略。久而久之，使得我们如今看到的句子都是省略后的句子，就以为and是连接短语和单词的了。

鉴于篇幅，今天先讲这些。

今天的细小知识点还不少，cover了定语含义、多个定语顺序、状语含义、状语放在助动词之后、and合并句子、the+单数名词表示整个类别、多使用代词避免重复这几点。

【英语老师GQY】