学术英语写作能力暴涨“三板斧”!
学术英语写作能力暴涨“三板斧”!
许多学生平常的阅读量和阅读能力都非常强,但一开始动笔经常会进入不知从何下笔的窘境,那是因为阅读是输入能力即获取,写作是输出能力即创造:
1
文章复述法
任何输出,都要从模仿开始,学术英语写作尤其是这样。模仿不是简单的照搬原文句子,替换单词,而是要加入自己的思考。
具体方法如下
⭐️ 逐段阅读文章,总结每段的意思,可以用文章的原句。
⭐️ 根据段落结构,总结出全文的框架,让自己对文章形成清晰的认识。
⭐️ 不看原文,根据自己总结的段落大意和全文框架,复述全文的意思,并写下来。
⭐️ 这个阶段的复述不必过于细节化,只要能够讲清文章的重点就好。
⭐️ 当然,如果能够用到文章中给出的句式就更好了。
用来练习的资源,比较推荐热门外刊,篇幅短,中心思想突出,特别适合复述,例如纽约时报等,还可为参与纽约时报等竞赛作为铺垫。
2
英汉互译法
这是一个更加烧脑的模仿写作法,过程比起复述法要难,但效果更加明显。
⭐️ 阅读一段文章,然后用中文把它翻译过来,可以查生词。
⭐️ 然后只看着自己翻译的中文,把这段话重新翻译成英文,凭记忆尽量尝试用到文章里的生词,句式。
⭐️ 对比原文和自己的二次译文,找到不足的地方。
⭐️ 我推荐各种风格的文章都尝试一下,新闻,小说或者科普类文章都可以,这样可以积累不同领域的词汇量和句式。
3
段落写作练习法
复述法和互译法都可以被看作是素材积累和语感练习,当这两个方法进行到一定程度,自主写作的信心就会增强。
这个时候就可以尝试段落写作法了。
⭐️ 虽然是自主写作,但建议还是给自己定一个主题,最好可以利用之前练习所积累的素材,句式和语感,不要自己想写什么就写什么,这样才能看到进步。
⭐️ 每天大约200-300字左右的段落写作,之后最好能够有人帮助批改。
⭐️ 如果找不到专门的老师帮助修改,还可以依靠语法修改工具,如Grammarly等。
⭐️ ⭐️ ⭐️ 坚持写作是关键!