六级翻译真题中国方言翻译分析

由于2020年7月的六级翻译真题和当年9月的真题，都是翻译名著，前面已翻译了《红楼梦》，剩下的名著翻译片断就先不翻译，继续往前练习其他话题。

2019年12月的话题是“花”，前面练过其中“荷花”这套题。算是2019年12月的翻译也已经cover到。

那今天的选题就来到了2019年6月的考题。

2019年6月的翻译话题是中国语言和文化。来看其中一道关于中国方言的真题：

• 中国幅员辽阔，人口众多，很多地方人们都说自己的方言。方言在发音上差别很大，词汇和语法差别较小。有些方言，特别是北方和南方的方言，差异很大，以致于说不同方言的人常常很难听懂彼此的讲话。方言被认为是当地文化的一个组成部分，但近年来能说方言的人数不断减少。为了鼓励人们更多说本地语言，一些地方政府已经采取措施，如在学校开设方言课，在广播和电视上播放方言节目，以期保存本地的文化遗产。

拿到题目，首先干嘛？

第一步始终是不要急着马上动笔翻译，先通读全文，理解段内&句间逻辑，在必要之处重组句子：

灰色是主干，红色是逻辑优化。

这段话文章结构也比较简单。

其中只第一句改动较大，其他的基本上直接翻译就行。

第一句两个分句顺序换了，原因还是连贯性。

因为本文的话题中心是方言，“幅员辽阔、人口众多”是很多地方说方言的原因。

而且英文写作中，段落第一句一般是段落中心句，这里首先给出结论：很多地方有方言，更符合英文写作的逻辑。

此外，英文还有个表达原则是：重要的先讲，次要的放后面。这里也是结论（说方言）比原因（因为幅员广、人多）更重要。

综上，第一句的两个分句顺序要调换。

接下来就是表达了。

这道题还蛮接地气的，词汇总体不难呢~

• 话题词“方言”是dialect（也是大纲词汇哟），要是dialect也不会，那就用自己的话解释：当地的语言、只在当地说的语言。

• 发音：pronunciation

• 词汇：vocabulary

• 语法：grammar

• 幅员辽阔：国土面积大；领土大；国土span大、span很大的区域。实在不行，a big country也中！

• 人口众多：有很多人、大量人口

• 组成：“组成部分”用名词component（仍然是大纲词汇），用make up、consist of、comprise等词都可以

• 鼓励：encourage sb to do sth

• 措施：take measures、take action，也可以用“努力”make an attempt/effort to do、try to do

• 开设课程：开课？开就是“提供”嘛offer/provide sb sth即可。此外也可以说begin/start（发起、开始），run（运营、管理）也ok。set up、develop就属于比较less common、加分的表达了！open这里不太建议，因为英语中一般用open courses来表示“公开课”~

• 遗产：heritage或legacy

全文如下：

文章基本达意，但质量比较一般，毕竟词汇比如very different比较重复、句型也不多样。

故可以优化为：

• vary是动词：= change，vary in ...就是“在...方面不同”的意思。建议背下来这个搭配，别每次写不同就是different嘛。

• 同理，such as也可以用including来替换。

• another + n（单数）也是替换different + n（复数）的一种方式。

• 比如说外语，除了说speak a foreign language，还可以说speak another language、speak a new language、speak a different language。

• speak前加了can，这里要加上，因为题目意思是“能说”但不一定经常说、不一定用，表示有这种能力但不一定非要用，正好can表示一种能力。

• 段末的protect部分移到了句首，且加上了more effectively，原因是：

1. 原句“为了”、“以期”都是表示目的，可以用and并列来处理；

2. 原句speak more local languages有歧义，是speak more（说得更多），还是more languages（语言更多）？因此要把more放到后面来，用more actively（更积极地说）可以更好地传达原文的“鼓励人们多说”。

3. 其中1、2两点，把protect往前移就可以，不必加上more effectively。但这时有另一个问题：protect不知是与encourage并列（to encourage and to protect）还是与speak并列（to speak and to protect） ？

   这两个并列都说得通，但读者不知道，加上more effectively后与前面的more actively对称，就能明确暗示是to speak ... more actively and to protect ... more effectively了，这样就避免了歧义。

【转自英语老师GQY】