六级翻译真题博物馆翻译分析

今天练习2018年12月的“博物馆”话题：

• 近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。博物馆展览次数和参观人数都明显增长。在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。这些博物馆必须采取措施限制参观人数。如今，展览形式越来越多样。一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。不少博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。然而，现场观看展品的体验对大多数参观者还是更具吸引力。

之所以选这道题，因为里面关于博物馆利用现代科技技术吸引游客、在线展览等方式很时新，建议作为写作的观点素材积累下来。

首先依然是通读全文、理解逻辑，在有必要的地方重组：

灰色是句子主干；红色是补充的逻辑衔接词。

生词难词都不多，除了“限制措施”、“多媒体”、“虚拟现实”、“珍稀展品”麻烦些，其他总体都还好。

就是这几个词，也不用直译。

• 比如限制措施，不必苦思冥想“限制措施”怎么翻译。它就是“采取措施来限制、控制”的意思：take measures to limit/control。

• 展览形式的形式可以用form。其实就是指展览的方式，方式用way就可以：in many ways。

• 多媒体有一个专门的词是multimedia，但是不会也不要紧，用自己的话表达：多种媒体all kinds of media。（要是“媒体”media也不会，那我也无能为力了哟~）

• 虚拟现实就是大家经常说的VR呀：V = virtual虚拟的；R = Reality现实；VR = virtual reality虚拟现实。当然把“虚拟”翻译成fake，也不是意思就不行，但就这道题肯定是没法得什么分数，这摆明了就是考VR嘛。VR是人家的学名，没有其他的名字，咱总不能擅自给它改名是吧，要不然各译各译，就乱套了~

• 珍稀展品：珍稀就是少见嘛，less common呗；当然rare也是很好的（rare本身也是四六级大纲词汇）。“展品”是exhibit（注意是可数名词；同为大纲词汇），也就是“被展示、被秀出来的东西或物品”。

• 现场观看就是亲自观看：by oneself；in person；with one's own eyes。其实这里不必译成on the scnene、on the spot这些，因为多表示在事故现场（火灾、谋杀等）

以下是全文：

意思还是表达得可以的，就是部分单词还是比较重复。故可优化为：

其中，

• Both the number of visits to museums and of visitors are rising noticeably.

  = This move of free admission has contributed to a noticeable/dramatic/significant rise in both the number of visits to museums and in that of visitors

• limit the number of visitors

= limit visitor numbers

= limit attendance

=limit capacity

= impose tourist limits

• For most visitors, however, the experience of seeing the objects in person is more attractive.

  = Most visitors, however, are more willing/interested to go to the physical exhibitions to see with their own eyes.

  = Most visitors, however, still believe that seeing the displayed items by themselves is more interesting and enjoyable.

【转自英语老师GQY】