英语四六级高分句型：so...that、such...that
英语四六级高分句型，大家看看最近的练习，so ... that ...的出镜率还蛮高，so...that、such...that，一起来看看。
英语四六级高分句型，大家看看最近的练习，so ... that ...的出镜率还蛮高喔：
108 博物馆：For some museums, it is common to see long lines in front of the entrance, so common that they even have to limit attendance.
107 方言：Some dialects, especially the northern and the southern ones, are significantly different, so distinguishable that people who speak differnt dialects often cannot understand each other.
106 卢沟桥：The number of lions is so uncountable that there is a saying that ...
通过这几个句子不难发现，so ... that ...的意思是：如此...以至/致于...。
其中，so是副词，用于修饰adj（形容词）或adv（副词），表示“如此”的意思。
比如，You are so beautiful、You run so quickly。
当与that从句连用时，强调程度：如此...以至/致于达到某种结果。
这里的“以致于”的结果，用that从句表示，这时直接把that从句放在主句后面即可。
即：主+谓+so+adj/adv）+ that从句。
主句：你跑得如此快 You run so quickly
从句：以致于我跟不上 that I can't catch up with you
You run so quickly that I can't catch up with you.
在口语中，that也可以省略：
不过咱们写四六级翻译时，如果语法方面不是绝对有把握，就建议不要省略了， 写完整更好懂。
这个句型是四六级考试的另一个常客，仅翻译中就多次出现。多练习几个。
1：2018年6月六级真题 私家车
有些城市的汽车増长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻。
哪怕只是一个句子，咱首先也是读懂全句，梳理逻辑：
“汽车增长速度过快”，要怎么理解呢？
字面意思是说买卖车的速度快，也就是：以很快的速度卖出-sell at a high speed。
如果要直译的话，句子结构是：the speed of .... is so high that ...。
这个表述其实不太好，有点中式。
我们不必直译出“速度”，用“汽车数量多”也可：生产得多、买卖得多。或者直接说汽车的数量越来越多。
这样表达更能体现出句子所表述的现象，用“速度”其实比较中式，形容销量好，老外一般不会说the speed is high，可以用sell well、sales、popular等概念来体现。
停车位是parking、parking space（此时的space表示一个一个的车位，是可数的）。
综上，句子译为：In some cities,cars are being sold so quickly that the problems of traffic jams and parking spaces are more and more serious。
traffic jams本身就是问题，再说problem其实有点重复。
故优化为：
把停车位直接细化为“停车位不够”，然后与“堵”都是问题，可以并列。
要想表达得更不落俗套，还可以用popular（这个词我强烈建议）：
（congestion：堵塞）
这样是不是好很多啦？
2：2018年12月四级真题 手机
一些年轻人已经变得对手机十分上瘾，以至于忽略了和家人朋友面对面的交流。
首先优化逻辑和结构：
即：Some young people have become so 上瘾对于手机that they忽略了交流with their family and friends。
上瘾：入迷。那“入迷”怎么说呢？
如果不知道精确的单词，就可以说“过于、过度喜欢玩手机/看手机”、或者说“在手机上花太多时间”。
忽略是ignore。用忘记、不关心、不注意、不情愿也可以呀：do not care、do not pay atention to、be reluctant to。
考纲中其实有给出精确的表达：addict（v.）、addiction（n.)、addictive（adj.）、obsess（v.）、obsession（n.)、obsessive（adj.）以及fixation。
背到fixation这个词的同学比较少，咱们这里就用fixation吧：Some young people have become so fixated on smart phones that they even do not pay attention to communicating face to face with their family or friends.
tips：
fixation是名词，fIxate是动词（一般用被动语态，与on搭配，所以这里用become fixated on）。
它本意是“铆”。你想，一个人把眼睛都铆在了手机了，是不是很入迷嘛？
smart phone是智能手机。
如今这时代，肯定是智能手机才有得玩，不然年轻人也不会感兴趣。这里处理为smart phones比cell phones（移动电话）更好。
注意否定式并列用or不用and。
3：2018年6月六级真题 自行车
如今，随着城市交通拥堵和空气污染日益严重，骑自行车又开始流行起来。
这个句子没有“如此...以至...”呀？
是没有直接写出这个逻辑关系，但意思有嘛。
再者，翻译并不是一味死板地直译，最主要的还是希望考生具备顺利沟通、灵活交流的目的。
所以这个句子也是可以用so ... that ...表达的：
即：Nowadays, traffic congestion and air pollution are so serious in cities that riding bikes is getting popular again。
---------------------------------------------
大家或许学过such ... that ...？
such和so一样，都可以和that从句连用（so ... that ...；such ... that ...），表示“如此...以至/致”。
只不过so后面接形容词或副词，such后面接名词：
故这句话咱还可以改为名词：
（如今，城市正见证着如此快速增加的交通拥堵和空气污染，以致于骑自行车又流行起来。）
【转自英语老师GQY】
