六级翻译真题中国高铁如何翻译？

今天练习2018年6月六级翻译中的“中国高铁”。

• 中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。高铁大大缩短了人们出行的时间。相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。高铁极大地改变了中国人的生活方式。如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。还有不少年轻人选择在一个城市工作而在邻近城市居住，每天乘高铁上下班。
  

第一步：通读全文、梳理逻辑，有必要的地方重组和改写。

段落从两方面论证了高铁的便利：缩短出行时间、改变生活方式。

这两个好处的逻辑要体现出来。

可以是并列关系，也可以是递进，都可。

段落最后关于年轻人坐高铁这句，主干选择有小心思：

原本句子主干是【年轻人选择（一城工作、邻近城居住的生活方式）】、【年轻人每天坐高铁上下班】两个并列的句子，句子有两个谓语——选择、乘坐。

但因为这一句主要是体现高铁出行的便利，不仅旅游坐高铁，连上下班也坐高铁。所以把主干定在了“乘高铁上下班”这上面，此时“选择”（一城工作邻近城居住的生活方式）处理为次要信息。

加“此外”是因为这一整句又和前一句“出差”是并列的关系。

接下来是表达。

• 高速铁路网：看似高大上的中国高科技，其实英文表达很简单

  高速是high-speed，铁路是railway、rail、甚至train也可以，网就是network（用system也不是不行）。

  高速铁路网就是high-speed rail network（这个是外媒报道使用最多的）、high-speed railway network、high-speed train network、high-speed railway system。

• 运行速度？

  哎呀就是“速度”啦，“运行”不理它，就车的速度还会提高就行了。running speed、operating speed当然也是可以哒。其实除了“speed”，performance也很棒的~

• 高铁站：火车站是train station，高铁站就是high-speed train station噻。不过刚刚提到高铁是high-speed rail，高铁用high-spped rail station为佳。

• 缩短出行时间：这个短语已经是第三次在翻译里考到了哦！（严格说，在这次考了之后，又在港珠澳大桥和上周刚过去的南京长江大桥里考了两次）：reduce travel time = reduce the time spent in traveling，reduce = shorten

• 准时：on time。

  知道punctual更好：adj. be punctual。名词是punctuality。（大纲词汇喔）

• 交通管制：traffic control

  商务旅行？出差噻：on business trip。travel for business matters/purposes/work也可以~

• 首选就是第一个选择：first choice，表达为“最喜欢的”、“最受欢迎的”之类的意思也行。

• 交通工具？工具这里用mode、means（注意此处means是一个单词，不是mean加s）：modes of transport/transportation。

  其实不用都直译出来的，就说人们出差时最喜欢坐高铁就行啦。直译反而怪怪的。

全文：

这个译文及格差不多啦，意思到位了，但优美是谈不上咯，像high-speed trains就太重复了（仿佛在非常明显地提醒阅卷老师：老师，我只会写这一种表达~）。

所以咱再美化一下下：

这个版本与初稿改动较大。其中：标黄部分为避免重复（多使用同义替换和指代）；红字为加分词汇；斜体为逻辑衔接词。

【转自英语老师GQY】