纽约时报写作竞赛 谁能扮演国王？

今年夏天，当世界上最负盛名的三家莎士比亚剧团上演《理查三世》时，每部剧团都采取了不同的方法来塑造其诡计多端的主角，以阐明关于哪些演员应该扮演哪些角色的激烈争论。

在英国埃文河畔斯特拉特福的皇家莎士比亚剧团，理查德由演员亚瑟休斯扮演，他患有桡骨发育不良，这意味着他的右臂较短，拇指缺失。该公司表示，这是第一次让残疾演员扮演这个角色，他在开场将自己描述为“畸形”。该剧的导演格雷戈里·多兰（Gregory Doran）直到最近还是皇家莎士比亚的艺术总监，他今年早些时候告诉伦敦时报，让演员假装残疾扮演“理查三世”如今“可能不被接受”。

加拿大安大略省的斯特拉特福音乐节采取了不同的策略：它让不是残疾人的科尔姆·费奥雷扮演一个脊柱畸形但不是驼背的理查德。在纽约市，公共剧院的《公园里的免费莎士比亚》又走向了另一个方向，将达奈·古里拉（Danai Gurira）塑造成一位阴谋并杀死他通往英格兰王位的公爵。

他们采取不同的方法时，对围绕身份、代表性、多样性、机会、想象力和艺术许可的文化规范进行了激烈的反思，导致了关于选角的激烈辩论和斗争。

几十年来，各大剧院已经有白人演员以黑脸扮演奥赛罗了，经过多年的批评，白人演员扮演讽刺亚裔角色的表演在戏剧和电影中越来越少，并且在歌剧和芭蕾舞中被重新思考。

现在有关于谁应该扮演同性恋角色的问题（汤姆汉克斯最近告诉纽约时报杂志，今天他不会扮演死于艾滋病的同性恋律师，因为他在1993年的电影“费城”中扮演奥斯卡获奖角色）或跨性别角色（埃迪雷德梅恩去年表示，在2015年的“丹麦女孩”中扮演跨性别角色是一个“错误”）或不同的角色种族和宗教。（布拉德利·库珀（Bradley Cooper）今年因在即将上映的传记片中使用假鼻子扮演犹太指挥家伦纳德·伯恩斯坦（Leonard Bernstein）而受到批评。

虽然许多人庆祝摆脱旧的，有时是刻板印象的描绘，以及来自不同背景的演员迟来的新机会，但其他人担心目前对文字主义和真实性的坚持可能会受到太大的限制。毕竟，演戏是假装自己不是的人的艺术。

“艺术的本质是自由，”奥斯卡获奖演员F·默里·亚伯拉罕（F. Murray Abraham）说，他的许多作品包括莎士比亚《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）中的犹太放债人夏洛克（Shylock），尽管亚伯拉罕不是犹太人。“一旦我们对它施加任何形式的控制，它就不再是免费的。

虽然最近坚持更真实的选角在某些方面有望实现更大的多样性，但在其他方面的威胁较小——随着许多女性和有色人种演员获得更多机会在剧目中扮演一些最伟大、最有肉的角色，无论剧作家最初设想的种族、性别或背景如何。

有时这样的选角被认为是“色盲”，在这种情况下，观众被要求超越演员的种族或民族或其他特征。但近年来的趋势是“色彩意识”选角，演员的种族、民族或身份成为制作的一部分，也是所描绘角色的一个特征。

英国皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company）在一部作品中出演休斯先生，被誉为该公司首次让残疾演员出演主角。信用。。。艾莉·库尔茨，通过皇家莎士比亚剧团

今年夏天的《理查三世》作品强调了一些不同的方法，以及每个剧院在选择扮演理查德的演员时所采取的不同方向。

理查德在开场就告诉观众，他是：

畸形的，未完成的，在我的时间

之前被送入这个呼吸的世界，几乎没有半化妆，

而那蹩脚和不合时宜的

狗在我停下来时对我吠叫

皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company）的导演多兰（Doran）表示，如今让演员假装残疾扮演理查德“可能不被接受”，这在戏剧界引起了轰动。

多兰不仅是著名的莎士比亚作家，他的丈夫安东尼·谢尔（Antony Sher）去年去世，是近几十年来最令人难忘的理查兹之一，他在1984年一部广受赞誉的作品中使用拐杖，并写了一本关于他所描绘的书。

多兰在埃文河畔斯特拉特福（Stratford-upon-Avon）的制作受到好评，后来澄清了自己对选角的看法，并解释说，虽然任何演员都可能是一个成功的理查德，但他认为这个角色应该留给残疾演员，直到他们“现在更广泛地为其他演员提供机会”。

在安大略省斯特拉特福德（Stratford）的新舞台上，费奥雷先生主演，在其学分中列出了一名“残疾顾问”。他的描述灵感来自近十年前发现理查德的骨头 - 骨骼暗示了一种脊柱侧弯 - 并且基于他的体格“与其说是医疗残疾，不如说是社会和文化残疾”的想法，该公司发言人Ann Swerdfager在一封电子邮件中说。评论家凯伦·弗里克（Karen Fricker）在《多伦多星报》（The Toronto Star）上写道：“尽管我很欣赏费奥雷的表演，但它确实让我怀疑这是否会是最后一个在斯特拉特福舞台上作为残疾人角色成为明星的健全演员，因为目前正在围绕聋哑人和残疾人表演进行关键对话。

在纽约，曾出演过《黑豹》和电视剧《行尸走肉》的古里拉试图探索理查德行为的根本原因。“他变成什么样子是有心理原因的，”她在接受采访时说。“他看着眼前的规则，他觉得自己最有能力，但规则不允许他展示自己的全部能力。

该剧的导演罗伯特·奥哈拉（Robert O'Hara）说，他们让理查德的差异成为解释的关键。“理查德的与众不同成为他行为的全部原因，”他在接受采访时说。“他觉得现在他必须扮演人们投射到他身上的角色。

左边的古里拉说，她对理查德的态度旨在了解“他成为什么的心理原因”。她和丹尼尔·J·沃茨（Daniel J. Watts）一起出现，右。信用。。。萨拉·克鲁维奇/《纽约时报》

该剧于本月早些时候结束演出，其余演员阵容非常多样化，其中包括几位残疾演员，他们扮演的角色通常不是这样选角的。使用轮椅的托尼奖获奖女演员阿里·斯派克饰演安妮夫人;聋哑人莫妮克·霍尔特（Monique Holt）扮演理查德的母亲，两人通常在舞台上通过美国手语进行交流。

“我想把话题从'为什么理查德不是由残疾演员扮演的？'到'为什么不是每个角色都被认为可以由残疾演员扮演？'”奥哈拉说。

亚利桑那州立大学（Arizona State University）英语教授、公共剧院驻校莎士比亚学者艾安娜·汤普森（Ayanna Thompson）曾为《理查三世》（Richard III）提供咨询，她认为，对色彩意识选角的日益接受反映了当代对不同属性如何影响演员身份和观众感知的理解。

“我们所有的身体在舞台上都有意义，无论我们是否想承认这一点。这将影响讲故事，“汤普森说。

她举了另一部戏剧中的一个例子：罗森克兰茨和吉尔登斯特恩，哈姆雷特的朋友，其他角色经常混淆彼此。“如果罗森克兰茨和吉尔登斯特恩由黑人演员扮演，而哈姆雷特一家是全白人，”她说，“无法区分会带来一整套不同的含义。

许多作品颠覆了传统的选角，以追问经典。女性在菲利达·劳埃德（Phyllida Lloyd）在伦敦Donmar Warehouse执导的备受赞誉的莎士比亚作品三部曲中扮演了所有角色，在纽约的圣安仓库（St. Ann's Warehouse）上映。多兰执导的一部《凯撒大帝》将场景从古罗马重置为现代非洲。甚至好莱坞也重新构想了一些大片，比如2016年性别互换的《捉鬼敢死队》。

哈里特·沃尔特（Harriet Walter）伸出双手，在2013年制作的“朱利叶斯·凯撒”（Julius Caesar）中，所有角色都由女性扮演。信用。。。萨拉·克鲁维奇/《纽约时报》

但是，随着某些领域推动更大的选角自由，人们认为在其他领域需要更多的文字主义，尤其是来自缺乏机会的某些背景的演员。

一些残疾演员看到理查三世（经典中最有趣的残疾人角色之一）去找别人时会感到不安。“我们都想要一个公平的竞争环境，每个人都可以扮演每个人，”英国残疾人演员马特弗雷泽说，“但我的整个职业生涯几乎不被允许扮演任何人。

2016年，杰弗里·坦博尔（Jeffrey Tambor）在接受艾美奖时，在《透明人》中饰演跨性别角色时表示，他希望成为“最后一个扮演跨性别女性的顺性别男性”。现在，随着一部“透明”舞台音乐剧在洛杉矶创作，其创作者乔伊·索洛威（Joey Soloway）在接受采访时发誓：“任何跨性别者都不应该由顺式扮演。零容忍。

哈里特·沃尔特（Harriet Walter）伸出双手，在2013年制作的“朱利叶斯·凯撒”（Julius Caesar）中，所有角色都由女性扮演。信用。。。萨拉·克鲁维奇/《纽约时报》

但是，随着某些领域推动更大的选角自由，人们认为在其他领域需要更多的文字主义，尤其是来自缺乏机会的某些背景的演员。

一些残疾演员看到理查三世（经典中最有趣的残疾人角色之一）去找别人时会感到不安。“我们都想要一个公平的竞争环境，每个人都可以扮演每个人，”英国残疾人演员马特弗雷泽说，“但我的整个职业生涯几乎不被允许扮演任何人。

2016年，杰弗里·坦博尔（Jeffrey Tambor）在接受艾美奖时，在《透明人》中饰演跨性别角色时表示，他希望成为“最后一个扮演跨性别女性的顺性别男性”。现在，随着一部“透明”舞台音乐剧在洛杉矶创作，其创作者乔伊·索洛威（Joey Soloway）在接受采访时发誓：“任何跨性别者都不应该由顺式扮演。零容忍。

患有脑瘫的演员格雷格·莫兹加拉（左）说，他必须把“完整的人性带到我扮演的每一个角色中”。他于 2017 年与乔利·亚伯拉罕一起出现在戏剧“生活成本”的制作中。信用。。。萨拉·克鲁维奇/《纽约时报》

格雷格·莫兹加拉（Gregg Mozgala）是一名脑瘫演员，他扮演的角色传统上不会被描绘成残疾人，就像他在纽约的“理查三世”中扮演两位君主一样，有时还会扮演脑瘫的角色，就像他今年秋天在百老汇制作的普利策奖获奖剧本“生活成本”一样。

“我花了数年时间试图假装自己的残疾在生活中和舞台上不存在，这很荒谬，因为确实如此，”莫兹加拉说。

“我扮演的每个角色都会患有脑瘫 - 我对此无能为力，”他补充说。“我必须把我的全部人性带到我扮演的每一个角色中。

有些人仍然希望有一天身份会在谈话中消退。

“一百年后，我希望白人演员能扮演奥赛罗吗？”公共剧院的艺术总监奥斯卡·尤斯蒂斯（Oskar Eustis）说。“当然，因为这意味着种族主义不是现在的爆炸性问题。