写作中有哪些常见的中式英语形式？

虽然最初是为翻译人士定制的一本书，但是这本书并不是只是关于翻译的，而是教大家如何写好没有“中式特色”的英语。这本书的前言当中就提到的这一点：

不必要的单词+句子结构，分别对应英文写作的两个层面。

其中提到了很多中式英语的诟病。我们先来看一句话：

第一眼看貌似觉得是一个很不错的句子，用了高级词汇transformation/overnight和主语从句。

这种属于典型的不必要的动词+名词组合。

再比如下面这句话：We must practice economy and reduce unnecessary expenditures.

这本书每一小节里面都有大量的示例讲解和练习：

不过还是建议大家购买纸质版，纸质版很便宜。将这本书反复读几遍，相信你会有很大的收获！