达文阅读坊之戏剧欣赏The Twelfth Night

来源：发布时间:2022-08-11 21:58:35

本周我们阅读了莎士比亚的著名戏剧The Twelfth Night中的“Front Matter: Synopsis and Characters in the Play” 和“ACT 1”这两部分内容，对整部戏剧中涉及的历史文化背景进行引入和了解，梳理人物关系脉络，并品鉴莎士比亚在写作中使用的文字游戏，如隐喻、双关语等等。

本周我们阅读了莎士比亚的著名戏剧The Twelfth Night中的“Front Matter: Synopsis and Characters in the Play” 和“ACT 1”这两部分内容，对整部戏剧中涉及的历史文化背景进行引入和了解，梳理人物关系脉络，并品鉴莎士比亚在写作中使用的文字游戏，如隐喻、双关语等等。

-课程目标-

1. 了解《Twelfth Night/第十二夜》戏剧的背景，包括作者、体裁、语言和历史等。

2. 识别戏剧中的关键内容，包括标题、主题、人物和背景等。

3. 欣赏莎士比亚在戏剧中使用的文字游戏，包括隐喻和双关语等。

-上课内容-

1. 课程引入

本节课是阅读《Twelfth Night/第十二夜》的第一节课，为了让同学们更好的理解戏剧这一文学体裁，并对戏剧文学巨匠莎士比亚进行了解，老师首先介绍了莎士比亚的人物生平以及《Twelfth Night/第十二夜》这本戏剧的写作背景。这部戏剧写于伊丽莎白女皇一世时代，也是英国文艺复兴的黄金时代，因此当时的诗歌、音乐及文学作品都得到了繁荣发展，而戏剧作为英国的传统文学形式，也得以发展鼎盛。著名戏剧作家莎士比亚的《Twelfth Night/第十二夜》，也诞生在这个背景之下。

2. 课上交流

介绍完戏剧创作的背景后，老师便引入正题，与同学们针对《Twelfth Night/第十二夜》的具体内容进行了讨论与交流。首先，老师请同学们思考作者使用“第十二夜”作为戏剧题目的原因：

What does the title Twelfth Night refer to? How does it connect to the themes in this play?

同学们进行了大胆的猜测并分享了自己的想法：

M同学：It’s probably regarding to a time segment that is mentioned in the play. It tells us something that is significant happened in that time.

老师解释道：“第十二夜”通常指的是圣诞节后的第十二个夜晚（1月5日或6日），基督徒们称之为“主显节”，认为是耶稣显灵的日子。在那一天，人们常会穿着异性服装，社会秩序也会因此有短暂的混乱。因此，“第十二夜”代表着颠覆传统和普遍的欢乐。

老师继续提问，请同学们思考第十二夜中的故事设定的时间和背景：

Why is Twelfth Night set in an exotic, half-imaginary place – Illyria? What does it suggest?

M同学分享了自己的观点：

M同学：I think the place sets somewhere in Europe, because there suggests Rome Republic.

老师介绍，Illyria是一个在公元前10世纪真实存在的国家，莎士比亚使用Illyria作为故事发生地的原因，则是因为其奇特的风俗以及律法，而这些情况往往不会在伊丽莎白女王时代的英国出现。因此，莎士比亚使用Illyria塑造了一个浪漫而又神秘的环境氛围，并凸显了《Twelfth Night/第十二夜》中非寻常的戏剧情节内容。

老师继续请同学们思考《Twelfth Night/第十二夜》中的主要人物及人物关系：

Who are the main characters in ACT 1? How are they connected?

M同学分享了自己的观点：

M同学: Sebastian, Viola, and the captain. I think Sebastian and Viola are brother and sister, and they are teenagers that they were traveling on the sea. There was a shipwreck, and they got separated somehow.

老师介绍，Viola、Orsino、Olivia是其中的主要人物，他们三个行程了错综复杂的情感三角关系。此外，Sebastian和Malvolio也是重要人物，会在接下来的戏剧章节中陆续出现。

最后，老师带领同学们一起品鉴了莎士比亚在《Twelfth Night/第十二夜》中使用的文字游戏，如隐喻、双关语等。根据Merriam-Webster的解释，隐喻通常指 “A word or phrase for one thing that is used to refer to another thing in order to or suggest that they are similar”。而双关语则指 “The humorous use of a word in such a way as to suggest two or more of its meanings or the meaning of another word similar in sound”。同学们理解了隐喻与双关语的含义后，老师带领同学们一起共读《Twelfth Night/第十二夜》的片段，并向同学们介绍了其中涉及的文字游戏：

Read the opening lines of Scene 1. What metaphors are used by Orsino? What does he try to express?

-阅读片段1-

“ORSINO

If music be the food of love, play on.

Give me excess of it, that, surfeiting,

The appetite may sicken and so die.

... .”

—— Twelfth Night

老师介绍，在这一片段中，莎士比亚使用了 “Strain”这个词语，通常有 “a note or melody; dying fall; fading cadence”等含义，此处体现了人物对爱情的渴望。

-阅读片段2-

“ORSINO

O, when mine eyes did see Olivia first,

... .

That instant was I turned into a hart,

And my desires, like fell and cruel hounds, E’er since pursue me.”

—— Twelfth Night

在这一片段中，莎士比亚则使用了 “hart”这个词语来体现出其爱意的强烈。

-课程预告-

下周开始将由Mia老师指导阅读《Twelfth Night》，非常高兴大家能抽出时间来和我们一起阅读，也希望大家都有所收获，期待下周继续见到大家！

-阅读内容-

书籍：《Twelfth Night/第十二夜》

作者：William Shakespeare/威廉·莎士比亚

简介：

《第十二夜》是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧，约写于1600—1602年间，1623年在书业公所登记，同年收入第一对开本中。

塞巴斯蒂安和薇奥拉这一对孪生兄妹，在一次海上航行途中不幸遇险，他们俩各自侥幸脱险，流落到伊利里亚。薇奥拉女扮男装给公爵奥西诺当侍童，她暗中爱慕着公爵，但是公爵爱着一位伯爵小姐奥丽维娅。可是奥丽维娅不爱他，反而爱上了代替公爵向自己求爱的薇奥拉。经过一番有趣的波折之后．薇奥拉与奥西诺，奥丽维娅与塞巴斯蒂安双双结成良缘。尽管奥丽维娅原先爱的不是塞巴斯蒂安。但他的面孔与薇奥拉全然相同，这也算满足了她的心愿。

这部作品以抒情的笔调，浪漫喜剧的形式，再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美、爱情之美。