学术写作语言问题修饰句：misplaced

来源：发布时间:2022-07-29 22:25:54

昨天的学术写作语言问题修饰句文章讲到，修饰语都是有位置讲究的。位置不当，就会造成歧义。这种位置不当的修饰语就是misplaced modifiers（错位修饰语）。错位修饰语是英文写作中修饰语最容易出错的地方之一（没错，还有之二，后天就讲之二）。

昨天的学术写作语言问题修饰句文章讲到，修饰语都是有位置讲究的。位置不当，就会造成歧义。这种位置不当的修饰语就是misplaced modifiers（错位修饰语）。错位修饰语是英文写作中修饰语最容易出错的地方之一（没错，还有之二，后天就讲之二）。

在Amphiboly一文中有这样一个例句：

这里的tripping down in the valley在位置上放在the river后边，按“就近”原则来看属于是修饰the river。
但you也可以发出tripping down的动作。按字典的解释，trip指move with quick, gentle steps（类似于轻快蹦下，有位置的改变和移动）。可这里river是没有发生位移的。因此就只能指人。
此外，英语中hear有hear sb/sth doing sth的用法。那么这里是否是hear the murmur (of the river) tripping down in the valley呢？如果是，这时murmur才是tripping的主语。

可见，这个句子的解读方式不止一种，很明显会给读者造成理解上的困惑（考官怎么知道你到底啥意思呢）。

这里tripping down in the valley这个修饰部分的位置放在最后，造成了歧义。应当避免。

可以改为（此时建议先暂停阅读，思考一下你打算怎么改）：

1 Tripping down in the valley, you could hear the murmur of the river.

tripping短语放在句首，修饰主句you could hear，没问题。

（按昨天文章里讲的原则，有时为了避免歧义，place修饰语可能放在句首。）

2 You could hear the murmur of the river when you trip down in the valley.

trip前有补充主语you，明确了主谓关系；且放在了从句中，从句修饰主句（主谓宾：you couldhear the murmur）。没毛病。

3 You could hear the murmur of the river when it trips down in the valley.

trip前有主语it，有主谓关系；

但是不可以，因为it指代不明——指the murmur or the river？

故改写失败。

修正为：

4 You could hear the river murmur when it trips down in the valley.

这时，主句是hear sb/sth do sth的结构，murmur在这里是动词：hear + the river + murmur。

此时when从句中的it指代前面的宾语the river，修饰无歧义。

（按前天文章里讲的技巧，学术写作宜避免过于名词化。这里murmur用为动词，确实更好懂，证明前述技巧可行：主语一般都是名词，减少名词就意味着减少潜在的歧义主语）

5 You could hear the murmur of the river when you tripping down in the valley.

tripping前有逻辑主语you，you tripping是主谓关系，层次清楚。（这里的when you tripping省略了be动词are，实为when you are tripping down in the valley）。

总之，在学术写作时，我们要努力避免错位修饰语的错误。

时刻记得修饰语修饰谁，就和谁放在一起；有歧义时，改写结构和用词（补充对应成分、避免过于名词化）。

文末给大家留几个思考题叭：看看下列句子是否有修饰语错位的问题，如有怎么改进？

答案明日揭晓。

【英语老师GQY】

声明：本文发布在【达文学术英语】，转载此文请保持文章完整性，并请附上文章来源【达文学术英语】及本页链接。文章链接：https://www.dawen.ink/news/view/1108