英语学术写作语言问题答题技巧：hyphen及en dash

今天英语学术写作语言问题答题技巧中说说hyphen“-”、en dash“–”、em dash“—”三个标点的区别。

从长相上看，这三个标点长得差不多：

最短的是hyphen连字符；

其次是en dash短破折号（也有人译为连接号）；

最长的是em dash破折号。

估计有同学一直以为连字符就是短破折号吧。

其实它们的长度和用法有区别。

先来看看hyphen“-”。

hyphen叫连字符，作用也很明确了：就是连接单词。把一个以上的单词用hyphen连接，从而构成一个单词。

日常：

win-win 双赢的

well-known 知名的

hard-working 刻苦的

身份、关系：

mother-in-law 岳母

ex-wife 前妻

数字：

the twenty-first century 二十一世纪

thirty-seven 三十二

in the mid-1990s 九十年代中期

hyphen还用于表示单词的音节或拼写：

拼写

音节

此外，一个单词在行末没有写完，得换行，行末换行时要用hyphen：

en dash：–

“–”比“-”要长一点。

之所以叫en dash，原因是它的长度和字母N宽度一样。

它用于表示范围，相当于from ... to ...。如：

March–May 从三月到五月

1:00 a.m.–5:00 a.m. 早上一点到五点

1990–95 1990年到1995年

a Paris–Chicago flight 巴黎飞芝加哥的航班

“–”也用于构成复合词，不过限于多词复合构成的情况：

a Michael Jackson–style move 一个MJ的舞步

a New York–Beijing flight 一趟纽约飞北京的航班

a Nobel Prize–winning novel 一部获评诺贝尔文学奖的小说

“–”还可表示减号或负值：

Word编辑可自动输入“–”：

先输入单词walk （word）

再摁一下空格 （space）

再输入- （-）

再输入一个空格 （space）

再输入work （word）

再空一格 （space）

这时-会自动变成–

em dash：—

“—”叫em dash。和en dash一样，也是因为“—”的宽度。

其宽度与一个M字母的宽度一样而得名。

其作用和汉语的破折号一样，主要是语义层面的断句、停顿，而不是词的层面。

即，破折号后的内容，是对破折号之间的补充说明：

现在也有很多学术文章直接用en dash代替破折号（因此en dash也被译作“短破折号”）：

这里“a form of 'bad' cholesterol”就是放在“–”后，并没有用em dash

很多时候，破折号还可以成对出现，写成插入语的形式：

两个破折号之间的内容，就是插入语。这时的一对破折号和一对逗号一样。

如果插入语部分已经有逗号，为了避免文章太多逗号，使用破折号更为简洁，方便读者快速阅读和理解。

“—”在Word中的输入方法是：

先输入单词walk （word）

再输入两个- （--）

再输入work （word）

再空一格 （space）

这时“--”就会自动变成“—”。

【英语老师GQY】