英语学术写作语言问题研究：引号

1 标记短小的标题（quotation marks for titles），如文章标题、歌名、电影名等：

CODA是一部Apple TV的原创电影，获今年2022奥斯卡最佳影片奖。

Apple官网在介绍时，就使用了双引号来表示。

（注：长标题一般用斜体表示。）

2 引号用于Scare quote

有时，特定单词的意思并不是字典中的释义。

在特殊语境下，这种非字典意义的用词，用会就引号来表示特殊的意义，主要是表示讽刺、否定对方。

• Many "experts" agreed that the Earth is square.

• We really "appreciate" Trump for wasting $16 billion on the US-Mexico border wall.

因不是引号的主要用法，故称为scare quotes；

又因话中带刺、阴阳怪气、虚伪，也叫sneer quotes、shudder quotes、air quotes。

其实汉语的引号也有这个用法：

• 哟呵！你这个“节约”的人，真是紧随LV上新呀，这款包包这个月才上的嘛。

• 真谢谢你“帮这么大的忙”！要不是因为你，我根本不可能迟到。

用引号表示特殊意义要注意两点：

1） 这种用法比较随意，偏口语，学术写作慎用。

有学者认为，把一个普通的词用引号引起来，表示特殊意义，说明这个作者又懒又菜——写作讲究用词精确，可这个作者已经懒到不想去查找一个更精确的词，随便用个普通词加引号来敷衍。

属态度不端~

此外，尽量不要用引号来表示强调，以免造成读者理解为反讽。

表示强调可以用加粗、斜体、其他颜色标注等方式来展现。引号可能会造成误解。

2） 避免与“so-called”同时使用，造成中式英语错误。

很多同学写so-called后，后面写的单词会再加引号。这是错误的。so-called与引号二选一即可：

• More and more companies have started producing so-called environmentally-friendly products.

• More and more companies have started producing "environmentally-friendly" products.

3 引号不强调（signify words used as words）

还有的时候，我们使用引号标记某个表达，并非有特别的意思，只是单纯提到这个具体的所引用的概念：

• The word "vehicle" means a machine such as a car, bus, or truck which has an engine and is used to carry people from place to place.

这里vehicle加了引号，但并不是特殊意义，而是科普vehicle这个单词的字典意思。

现在有很多学者提倡这种用法不加引号，单词用斜体表示即可。

• The word vehicle means a machine such as a car, bus, or truck which has an engine and is used to carry people from place to place.

4 不使用引号的情况——block quote、indented quote

2.1、2.2这两种情况下，我们要慎用引号。

此外，在引用大段内容时，也不需要使用引号。

如果引用的是一句话，或短语，很短，就用引号。

若是需要引用的篇幅较长，如超过3行、4行或40字以上（具体是几行或多少字，不同格式有不同的细节要求），则不需要使用引号，将引用的内容写在下一段，并且整个引用段落缩进就可以：

如果长引用超过一个段落，则每个引用段的段首都加上前引号，但只在最后一个引用段结束时加后引号：

以上是关于引号的用法。

标点这个系列的重要内容，先介绍到这里。

【英语老师GQY】