英语写作语法基础知识：be动词表示介绍or表示评价

今天英语写作语法基础知识中说个be动词的问题。

先来看一下例句：

At, present, in many countries, youth population accuts for a large proportion than the elder people in the total population, some people think it is advantage, ...

划线的句子，原本意思是想说：（有人认为）它是好事。

但简单地译为it is advantage并不对。

为什么呢？

因为这里的“是好事”是一种评价，是对（年轻人比例更多）这一现象进行的点评。

而不是简单地向读者介绍“它是什么”。

可it is advantage的意思是“它是好处”（介绍它是什么），而不是“它是好的”（评价它怎么样）。

“是”，在英文中用be动词或者be动词的变形（am、is、are、was、were、be、being、been）来表示，但实际上“是”传递着两种可能。

例如：

Love is a feeling. 爱是一种情绪。

Love is beautiful. 爱是美好的。

这里两个句子的“是”字都是翻译为is，但两句内涵并不同。

第一句“爱是一种情绪”，是介绍“爱”是什么东西，表示的是事物本身的属性；

第二句“爱是美好的”，则是对“爱”进行评价，表示的是人类对于事物的评价。

这就是汉语“是”传递出来的两种情况：

表介绍：be动词后面的关键词是名词；

表评价：be动词后面的关键词是形容词。

（这应该好理解：名词表示的是事物的名称（如人名、地中、国名等等）、身份职业，形容词表示的是事物所具有的特点、状态等。）

回到刚刚开头的例句：it is advantage。

这里为什么错了呢？

因为advantage是名词，传递的信息是向读者介绍它是什么。

（考官会理解为：它是一种好处）。

可同学实际上想表达的是“它是好的、有利的、积极的”，是对它的评价。

所以应该用形容词advantageous（或positive）：it is advantageous（它是有利的）”。

可见，如果写英语时，对于“是”字的句子，如果只是机械翻译，很有可能会让读者产生误会。

对于初学者或基础不好的同学，带有“是”含义的句子，咱不要拿到句子就开始直译，要先思考，所要写的“是”，到底是表示介绍属性，还是表示人类评价。

弄清楚了，再动笔。

如果是介绍，be后面用名词；

如果是评价，be后面用形容词。

（PS：be后面所用的这个词，无论是名词还是形容词，在语法上叫做“表语”。不熟悉表语的同学也不用担心，后面再讲哟）

【英语老师GQY】